1
00:00:09,479 --> 00:00:11,880
Mmm, you're a great cook, caramilla.

2
00:00:12,140 --> 00:00:15,940
Now you know how to make braciola.
Thanks, Grandma, and we can make one for

3
00:00:15,940 --> 00:00:16,939
Grandpa's birthday.

4
00:00:20,360 --> 00:00:22,420
Is something wrong?

5
00:00:22,740 --> 00:00:27,040
No, no, everything's fine, Marinetta. I
forgot that I had to go to, um, a

6
00:00:27,040 --> 00:00:28,820
concert. In the middle of the day?

7
00:00:29,180 --> 00:00:31,300
Yes, it's a concert for, um, the
elderly.

8
00:00:31,560 --> 00:00:35,420
But we'll see each other again next week
anyway. Your grandma still has a lot to

9
00:00:35,420 --> 00:00:36,420
teach you.

10
00:00:36,700 --> 00:00:37,700
Ciao.

11
00:00:44,819 --> 00:00:45,960
Roland, are you okay?

12
00:00:46,400 --> 00:00:47,400
Hi, Gina.

13
00:00:47,580 --> 00:00:48,940
But you're all right?

14
00:00:49,220 --> 00:00:50,220
Of course.

15
00:00:50,300 --> 00:00:52,160
Then why'd you make me rush over here?

16
00:00:52,420 --> 00:00:53,820
So you can change the channel.

17
00:00:54,240 --> 00:00:55,940
But you have a remote for that.

18
00:00:56,240 --> 00:00:59,760
Yes, but I don't like this modern
thingamabobs. Back in the day, that's

19
00:00:59,760 --> 00:01:03,440
not how it was done. You'd get up and
press the TV. And you made me come, so

20
00:01:03,440 --> 00:01:04,440
I'd do just that?

21
00:01:04,660 --> 00:01:06,420
Of course. Now the game's over.

22
00:01:07,020 --> 00:01:08,120
Are you kidding me?

23
00:01:09,800 --> 00:01:10,800
Yes.

24
00:01:12,380 --> 00:01:15,320
I don't believe you. You're too much.

25
00:01:17,180 --> 00:01:20,320
Actually, there's another reason why I
wanted to see you.

26
00:01:20,780 --> 00:01:21,860
What is it?

27
00:01:25,600 --> 00:01:26,660
This is it.

28
00:01:27,020 --> 00:01:31,780
I sold the house, Gina.

29
00:01:34,060 --> 00:01:35,580
The game is over.

30
00:01:37,930 --> 00:01:40,710
Can we still celebrate our 75th birthday
here?

31
00:01:41,270 --> 00:01:44,030
Yes, but then I'll have to leave the
field.

32
00:01:44,450 --> 00:01:46,530
Don't you think it's time you told
Marinette?

33
00:01:47,330 --> 00:01:50,070
No way. Back in the day, that's not how
it was done.

34
00:01:50,570 --> 00:01:53,050
Well, times have changed. That's how
it's done now.

35
00:02:10,410 --> 00:02:16,510
In the daytime, I'm Marinette. Just a
normal girl with a normal life. But

36
00:02:16,510 --> 00:02:20,810
there's something about me that no one
knows yet. I've got a secret.

37
00:02:57,120 --> 00:02:58,400
Hey, everyone.

38
00:02:58,720 --> 00:02:59,720
I'm going out.

39
00:03:01,680 --> 00:03:02,680
Aren't 150?

40
00:03:02,820 --> 00:03:06,280
When your grandfather and I were still
married, we'd always celebrate our

41
00:03:06,280 --> 00:03:09,560
birthdays together, even though we
weren't born on the same day. And now

42
00:03:09,560 --> 00:03:12,800
that we're friends again, thanks to you,
we're reviving the tradition.

43
00:03:13,340 --> 00:03:16,700
75 years plus 75 years make 150 years.

44
00:03:17,780 --> 00:03:18,780
Grandpa,

45
00:03:21,100 --> 00:03:22,100
how are you?

46
00:03:22,200 --> 00:03:26,160
What? Right now? But I'm about to go on
a date with Adrian. And besides, I'll

47
00:03:26,160 --> 00:03:27,720
see you tonight at your birthday party.

48
00:03:28,360 --> 00:03:29,360
Are you sure?

49
00:03:29,620 --> 00:03:30,920
Can't we do it another day?

50
00:03:31,420 --> 00:03:33,120
Your granddaughter will be there in ten.

51
00:03:33,680 --> 00:03:35,560
But, Grandma, I didn't say yes.

52
00:03:35,800 --> 00:03:39,900
For your grandfather to use a phone, it
means he probably has something very

53
00:03:39,900 --> 00:03:40,960
important to tell you.

54
00:03:41,340 --> 00:03:44,620
All right, I'll drop by quickly, and
then I'm off to Adrian's.

55
00:03:44,860 --> 00:03:45,860
See ya.

56
00:03:50,320 --> 00:03:53,280
I'm just making a detour to my
grandpa's, and I'll be on my way. No

57
00:03:53,280 --> 00:03:55,180
problem, Marinette. Take all the time
you need.

58
00:03:56,860 --> 00:03:58,620
Hi, Grandpa. I'm here. What did you want
to tell me?

59
00:03:59,380 --> 00:04:00,660
So, yes, well...

60
00:04:04,110 --> 00:04:07,730
Yeah, I wanted to tell you that, um,
that, uh... That?

61
00:04:08,470 --> 00:04:13,910
That today is the perfect day to teach
you how to make Parisian crout.

62
00:04:14,610 --> 00:04:16,250
Parisian crout? What's that?

63
00:04:17,490 --> 00:04:18,990
There's nothing about it online.

64
00:04:19,610 --> 00:04:23,910
Yes, of course. That's because it used
to be called the Lutetian crout. It was

65
00:04:23,910 --> 00:04:28,610
the greatest creation of our indomitable
ancestor, Loth-Mix-the-Gall.

66
00:04:29,250 --> 00:04:32,070
Today, I am the only one left who knows
how to make it.

67
00:04:32,440 --> 00:04:33,780
You didn't teach it to Dad?

68
00:04:34,220 --> 00:04:35,900
He didn't like it.

69
00:04:36,240 --> 00:04:38,380
And, um, how long does it take to make?

70
00:04:38,660 --> 00:04:40,100
As long as it takes.

71
00:04:40,500 --> 00:04:44,120
Okay, then we'll really have to do this
another day. Adrian's waiting for me.

72
00:04:45,160 --> 00:04:47,000
No, no, no, it's now or never.

73
00:04:47,900 --> 00:04:48,900
Okay,

74
00:04:50,880 --> 00:04:52,060
Grandpa, I'm done. No.

75
00:04:52,660 --> 00:04:54,320
I mean, not yet.

76
00:04:54,720 --> 00:04:57,660
You should, uh, you should add fish
sauce.

77
00:04:58,060 --> 00:04:59,060
Fish sauce?

78
00:04:59,260 --> 00:05:00,260
Are you sure?

79
00:05:00,440 --> 00:05:04,000
Of course I'm sure. In ancient times,
they used garum, a.k.a. fermented fish.

80
00:05:04,140 --> 00:05:06,560
But things change, and now we use fish
sauce.

81
00:05:08,480 --> 00:05:13,480
That's right. Things change, like this
mini tail, for example.

82
00:05:13,980 --> 00:05:15,800
You mean that plastic cube?

83
00:05:16,250 --> 00:05:18,330
That cube was the Internet's ancestor.

84
00:05:18,670 --> 00:05:23,090
It'd give you access to train schedules,
weather forecasts, sports scores. It

85
00:05:23,090 --> 00:05:26,930
even featured games and discussion
forums. Those days are gone. Now

86
00:05:26,930 --> 00:05:28,890
everything's in your phone. That's how
it is.

87
00:05:29,270 --> 00:05:31,830
One day, old things make way for new
things.

88
00:05:32,790 --> 00:05:33,709
That's fine.

89
00:05:33,710 --> 00:05:34,710
Do you understand?

90
00:05:34,990 --> 00:05:38,530
Yeah, yeah. So, can I put this in the
oven now? Because I really have to go.

91
00:05:38,790 --> 00:05:43,810
No, no, no. Your dough is too thin. You
need to add more flour.

92
00:05:48,140 --> 00:05:53,820
And you see, well, that Minitel, maybe
one day you'll remember it and you'll

93
00:05:53,820 --> 00:05:57,380
want to see it again, but it will be
gone. And when that day comes, you

94
00:05:57,380 --> 00:05:58,580
shouldn't be sad, okay?

95
00:05:58,860 --> 00:06:01,680
Yeah, yeah, I promise, Grandpa. I
promise you that I won't feel sad about

96
00:06:01,680 --> 00:06:02,680
the Minitel. Really.

97
00:06:03,080 --> 00:06:04,520
It looks okay now, doesn't it?

98
00:06:05,180 --> 00:06:08,580
Almost. It just needs time.

99
00:06:09,300 --> 00:06:10,700
Time's essential to the recipe.

100
00:06:14,380 --> 00:06:17,260
You see, that Minitel has lived a good
Minitel's life.

101
00:06:17,540 --> 00:06:20,720
It's taught the forecast to its users as
much as it could. It's had many

102
00:06:20,720 --> 00:06:25,200
connections. And now that its system is
down, we can put it back in its box with

103
00:06:25,200 --> 00:06:26,200
no regrets.

104
00:06:26,520 --> 00:06:30,300
Ah, I think I get it now. You want us to
fix your mini-thing over here, is that

105
00:06:30,300 --> 00:06:32,460
it? I know you don't like to throw away
old things.

106
00:06:32,880 --> 00:06:33,880
No, no.

107
00:06:33,900 --> 00:06:38,220
What I'm trying to say is, sometimes old
things are just glad to have had their

108
00:06:38,220 --> 00:06:39,900
day and to have met Marinette.

109
00:06:42,540 --> 00:06:47,600
Okay. Um, so, Grandpa, thanks for your
stories about the mini thing, but I

110
00:06:47,600 --> 00:06:48,600
think we're done now, right?

111
00:06:49,060 --> 00:06:50,060
Hmm?

112
00:06:50,240 --> 00:06:53,560
Right. Great. I'm off, then. You keep an
eye on it.

113
00:06:53,800 --> 00:06:55,420
Thank you. See you tonight.

114
00:06:55,960 --> 00:06:58,540
Marinette, wait. I'm out of time,
Grandpa. We'll talk tonight.

115
00:07:00,960 --> 00:07:02,860
There's no such thing as crazy and
crude.

116
00:07:04,960 --> 00:07:06,400
Then what did we just cook?

117
00:07:06,860 --> 00:07:10,740
I was just trying to find the words to
tell you, but I failed.

118
00:07:11,580 --> 00:07:12,980
Is something wrong, Grandpa?

119
00:07:14,200 --> 00:07:15,380
Come sit next to me.

120
00:07:18,580 --> 00:07:21,040
Marinette, soon I'll have to leave this
place.

121
00:07:21,880 --> 00:07:25,780
But this house is your whole life. Why
would you want to leave it?

122
00:07:29,580 --> 00:07:33,920
The doctors told me that my heart is too
weak.

123
00:07:34,240 --> 00:07:36,220
I've been through a lot in this house,
you know.

124
00:07:36,830 --> 00:07:41,070
But now I'm worn out. I don't have
enough strength for all those stairs to

125
00:07:41,070 --> 00:07:42,370
keep those rooms clean.

126
00:07:42,810 --> 00:07:44,270
I'm tired, Cupcake.

127
00:07:44,890 --> 00:07:46,110
I have to leave.

128
00:07:47,190 --> 00:07:49,150
No, that's not possible.

129
00:07:49,470 --> 00:07:52,530
I've had a wonderful full life here. I'm
ready.

130
00:07:53,010 --> 00:07:56,910
But I'm not. I barely had any time to
enjoy this house with you.

131
00:07:57,210 --> 00:08:00,830
That's why I wanted us to spend time
together. I wanted to give you this.

132
00:08:01,310 --> 00:08:05,270
It contains my yeast, the secret
ingredient that's been giving its

133
00:08:05,270 --> 00:08:07,870
wonderful taste to our family's bread
for generations.

134
00:08:08,490 --> 00:08:10,490
It's time for you to inherit it.

135
00:08:11,610 --> 00:08:15,030
I don't want it. It's yours. It's your
yeast, and I'm staying here with you.

136
00:08:15,270 --> 00:08:16,530
But this is how it's done.

137
00:08:17,130 --> 00:08:21,270
Well, I don't want to do it like this. I
don't want things to change. Inet, wait!

138
00:09:01,290 --> 00:09:04,610
You already know how to play, don't you?
Not at all. Must be beginners. Look, I

139
00:09:04,610 --> 00:09:07,850
know it doesn't seem fair, but that's
life. Come on, how about another game?

140
00:09:07,910 --> 00:09:09,050
And even less fair one.

141
00:09:10,570 --> 00:09:12,610
There! Just like I said, zero fairness.

142
00:09:12,870 --> 00:09:13,870
Come on, let's keep going.

143
00:09:15,930 --> 00:09:18,150
Marinette, did something happen with
your grandpa earlier?

144
00:09:18,390 --> 00:09:21,590
Of course not. Things are just fine with
my grandpa. Life is perfect, super

145
00:09:21,590 --> 00:09:23,030
perfect. It's not cruel at all.

146
00:09:24,750 --> 00:09:27,050
You don't have to tell me what's wrong
if you don't want to.

147
00:09:38,670 --> 00:09:40,990
tell you, but it's making me cry, too.
That's okay.

148
00:09:41,250 --> 00:09:44,430
You can cry as much as you need. Tears
allow sadness to flow out little by

149
00:09:44,430 --> 00:09:45,750
little. Really?

150
00:09:46,010 --> 00:09:47,010
You think?

151
00:09:47,330 --> 00:09:50,590
Of course. Letting go of the sadness
allows room in your heart to enjoy all

152
00:09:50,590 --> 00:09:52,870
the good memories you've shared with
your grandpa in that house.

153
00:09:53,950 --> 00:09:55,330
Like Parisian crude?

154
00:09:55,690 --> 00:09:56,690
Like what?

155
00:09:56,810 --> 00:10:00,370
It's an absurd recipe he made me cook to
try to get his point across, but it

156
00:10:00,370 --> 00:10:02,050
turns out the dish doesn't even exist.

157
00:10:02,330 --> 00:10:03,570
It does now, Marinette.

158
00:10:03,930 --> 00:10:07,510
You made it with your grandfather, which
means now Parisian crude does exist.

159
00:10:07,880 --> 00:10:10,200
It's a memory of the time you shared
with him before he goes.

160
00:10:11,540 --> 00:10:13,440
How was it, by the way, the crout?

161
00:10:13,860 --> 00:10:14,860
I don't know.

162
00:10:15,220 --> 00:10:18,520
I left him before I could try it. That's
a shame, don't you think?

163
00:10:20,220 --> 00:10:22,000
Would you come and try it with me?

164
00:10:25,100 --> 00:10:26,640
Oh, that's delicious!

165
00:10:30,180 --> 00:10:31,180
How'd you do it, Dad?

166
00:10:31,690 --> 00:10:33,050
How did we do it?

167
00:10:33,310 --> 00:10:36,510
Marinette cooked it. So, Grandpa, does
it taste better than loaf mix, the galls

168
00:10:36,510 --> 00:10:37,510
version?

169
00:10:37,650 --> 00:10:41,290
You bet it does. I'll teach you too if
you want. Or rather, better even,

170
00:10:41,430 --> 00:10:42,690
Marinette will teach you.

171
00:10:42,970 --> 00:10:46,310
Okay, but on one condition. Next time
we're using real garum.

172
00:10:46,870 --> 00:10:48,290
Yes, that's how it's done.

173
00:11:33,640 --> 00:11:35,780
Happy birthday to you.

174
00:11:43,820 --> 00:11:44,820
Dad!

175
00:11:45,560 --> 00:11:48,520
It's nothing. I just blew a little too
hard on the candle.

176
00:11:48,780 --> 00:11:50,640
Are you sure you're okay, Roland?

177
00:11:51,020 --> 00:11:51,959
Yes, yes.

178
00:11:51,960 --> 00:11:55,940
I just think it's time for me to... You
okay, Grandma?

179
00:11:57,100 --> 00:12:01,200
I guess I blew too hard on the candle,
too.

180
00:12:03,370 --> 00:12:04,370
What are you doing?

181
00:12:04,750 --> 00:12:05,870
That's not how it's done.

182
00:12:06,090 --> 00:12:08,550
I'm okay, seriously. Put me down, now!

183
00:12:12,010 --> 00:12:12,410
Good

184
00:12:12,410 --> 00:12:19,950
evening.

185
00:12:20,290 --> 00:12:24,050
Forgive my intrusion, but I've sensed a
fear so strong that it called out to me.

186
00:12:24,270 --> 00:12:25,270
Me? Afraid?

187
00:12:25,530 --> 00:12:27,990
Nonsense, you're wrong. Of course,
that's what you think.

188
00:12:28,210 --> 00:12:29,250
You thought you were ready.

189
00:12:29,640 --> 00:12:33,000
But in reality, you wished you could go
back to that delightful time when

190
00:12:33,000 --> 00:12:36,120
everything seemed like it would never
end. If only that was possible.

191
00:12:36,500 --> 00:12:40,580
It is possible if you want it. Let me
give you this gift.

192
00:12:40,800 --> 00:12:42,220
Really? Of course.

193
00:12:42,740 --> 00:12:45,200
What should I call you? Regina Razzione.

194
00:12:45,720 --> 00:12:47,760
Happy birthday, Regina Razzione.

195
00:12:58,250 --> 00:13:01,470
No, I don't need someone to get me a
glass of water. That's not how it's

196
00:13:01,470 --> 00:13:05,610
done. Roland, be reasonable. Grandpa,
wait. Leave me alone. I can still walk

197
00:13:05,610 --> 00:13:09,570
to the... Oh, what are you doing in my
house? I'm here to make you 20 again.

198
00:13:09,910 --> 00:13:11,070
Gina? Grandma?

199
00:13:11,650 --> 00:13:13,490
I'm no longer Signora Gina.

200
00:13:13,750 --> 00:13:17,330
Or mom. Or grandma. I am Regeneración.

201
00:13:20,590 --> 00:13:23,690
What have you done to me? I've given you
your youth back.

202
00:13:23,930 --> 00:13:24,829
But why?

203
00:13:24,830 --> 00:13:25,890
So you can have another chance.

204
00:13:26,420 --> 00:13:27,700
Gina, please be reasonable.

205
00:13:28,200 --> 00:13:29,780
Let's all talk it out together.

206
00:13:30,560 --> 00:13:32,020
No, let's start over together.

207
00:13:40,780 --> 00:13:43,820
Now you get to do everything you never
had the time for.

208
00:13:44,280 --> 00:13:47,680
Can you stay with my parents? I'm going
to follow Grandma and Grandpa to find

209
00:13:47,680 --> 00:13:48,539
out where they're going.

210
00:13:48,540 --> 00:13:50,020
Okay, but be careful, Marinette.

211
00:13:50,680 --> 00:13:52,820
Where do you want to go? We've got all
night.

212
00:13:53,240 --> 00:13:55,400
I don't know. I've never stayed up so
late.

213
00:14:00,590 --> 00:14:02,410
Oh, you're a youngster again.

214
00:14:02,650 --> 00:14:05,270
Now's not the time to act like a little
old man.

215
00:14:05,690 --> 00:14:08,830
This isn't the right age. I have to get
up early to make bread. Take me back

216
00:14:08,830 --> 00:14:10,330
home. First, we take a walk.

217
00:14:12,130 --> 00:14:13,630
That's not how you take a walk!

218
00:14:17,270 --> 00:14:20,950
Looks like there's no time to waste,
Marinette. Tell me about it. Tiki's

219
00:14:20,950 --> 00:14:21,950
brought the...

220
00:14:30,220 --> 00:14:34,740
You never went out dancing. Come on.
You're going to love it. No, no, no. I

221
00:14:34,740 --> 00:14:35,800
don't even know the song.

222
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Let me handle this.

223
00:14:38,240 --> 00:14:39,240
Hey,

224
00:14:39,540 --> 00:14:41,760
DJ guy, play the ballad of Bloomberg.

225
00:14:42,080 --> 00:14:43,560
It was a hit back in our time.

226
00:14:44,240 --> 00:14:46,420
That's not a song of our time. It's for
old people.

227
00:14:46,880 --> 00:14:48,560
You don't say old. You say senior.

228
00:14:52,360 --> 00:14:53,360
Gina,

229
00:14:53,580 --> 00:14:54,580
that's not how it's done.

230
00:14:54,780 --> 00:14:58,620
Give me a minute. I'm not as young as I
used to be. Come on, let's dance.

231
00:15:14,270 --> 00:15:16,930
And I still have all the time in the
world.

232
00:15:24,690 --> 00:15:26,730
Oh, no.

233
00:15:31,190 --> 00:15:35,410
What's happening to me? If you keep
wasting your time trying to stop me,

234
00:15:35,450 --> 00:15:37,310
Ladybug, you'll eventually run out.

235
00:15:58,720 --> 00:16:01,000
Good thing Mr. Rowland never throws
anything away.

236
00:16:01,360 --> 00:16:03,800
This should do while Ladybug and Cat
Noir put things in order.

237
00:16:04,060 --> 00:16:07,660
Mrs. Dupain-Cheng, do you mind if I go
out to see if Marinette needs help? Of

238
00:16:07,660 --> 00:16:09,240
course not, Adrian. That's nice of you.

239
00:16:10,920 --> 00:16:13,300
Finally! It was starting to feel like
time was dragging.

240
00:16:13,840 --> 00:16:15,520
You know what they say, patience is a
virtue.

241
00:16:15,900 --> 00:16:16,960
Plagg, close out!

242
00:16:23,260 --> 00:16:30,120
Now's your

243
00:16:30,120 --> 00:16:32,500
chance to try all the dishes you never
tasted.

244
00:16:32,800 --> 00:16:36,400
But I don't like going out to eat. I
always preferred making my own meals and

245
00:16:36,400 --> 00:16:37,400
my own cookies.

246
00:16:37,520 --> 00:16:39,720
Bring me one of everything on the menu.

247
00:16:40,020 --> 00:16:41,820
You're too late, ma'am. Kitchen's
closed.

248
00:16:42,120 --> 00:16:43,120
You're too late.

249
00:16:43,230 --> 00:16:44,690
And I have no time to lose.

250
00:16:45,810 --> 00:16:47,410
What's happening to me?

251
00:16:47,810 --> 00:16:51,990
If you don't want to lose another five
years, you'd better reopen the kitchen.

252
00:16:55,330 --> 00:17:00,710
If you don't stop, you'll give yourself
gray hair later on.

253
00:17:07,030 --> 00:17:08,030
Whoa,

254
00:17:10,230 --> 00:17:11,950
m'lady. Looks like you're the...

255
00:17:13,060 --> 00:17:16,040
Yes, and if we want to enjoy our youth,
we better find the villain's akumatized

256
00:17:16,040 --> 00:17:17,040
object fast.

257
00:17:34,820 --> 00:17:36,580
Now's your chance. See if it's
miraculous.

258
00:17:54,220 --> 00:17:55,220
What am I going to do with you, huh?

259
00:18:00,620 --> 00:18:02,400
Time to re-block track of Regina
Rappione.

260
00:18:03,100 --> 00:18:04,100
Hey,

261
00:18:05,600 --> 00:18:06,940
not so fast, kitty cat.

262
00:18:23,280 --> 00:18:24,600
to eat food off the ground, kitty.

263
00:18:30,280 --> 00:18:34,060
Well spotted, kitty cat. Looks like
Roland has left us the trail.

264
00:18:34,280 --> 00:18:37,020
Come, Roland. You never took the time to
dress properly.

265
00:18:37,400 --> 00:18:38,400
Let's change that.

266
00:18:38,680 --> 00:18:39,479
Why not?

267
00:18:39,480 --> 00:18:40,480
Okay, yes.

268
00:18:42,880 --> 00:18:46,120
If I come any closer, Regina Razzioni
will fire at me like she did the last

269
00:18:46,120 --> 00:18:47,720
time. We're going to need a little help.

270
00:18:47,980 --> 00:18:48,980
Lucky charm.

271
00:18:52,650 --> 00:18:54,350
I'm not going to take you to fight with
me, am I?

272
00:18:57,670 --> 00:18:59,930
Want more cookies, kitty?

273
00:19:01,870 --> 00:19:04,370
If you give me a good cataclysm, you're
in for a treat.

274
00:19:05,770 --> 00:19:07,790
Time to lay down your arms, Regina
Rossione.

275
00:19:08,290 --> 00:19:09,290
Never!

276
00:19:15,280 --> 00:19:16,660
Don't come any closer, Ladybug.

277
00:19:16,900 --> 00:19:20,260
You're not going to stop big young man
from enjoying life. But I don't want any

278
00:19:20,260 --> 00:19:23,880
of this. No dancing or eating at
restaurants or buying new clothes. These

279
00:19:23,880 --> 00:19:26,800
shorts are enough for me. When they wear
out, I just change the buttons and

280
00:19:26,800 --> 00:19:29,400
that's it. Listen to him and reject the
Ultra Kuma.

281
00:19:31,220 --> 00:19:32,220
Never!

282
00:19:38,840 --> 00:19:40,760
Not so clever now, Grannybug.

283
00:19:53,740 --> 00:19:55,880
No more evil doing for you, old Dracuma.

284
00:19:56,220 --> 00:19:57,760
Time to de-evilize.

285
00:20:01,160 --> 00:20:02,160
Gotcha.

286
00:20:03,220 --> 00:20:04,480
Bye-bye, little butterfly.

287
00:20:06,640 --> 00:20:08,400
What happened?

288
00:20:09,440 --> 00:20:12,140
I think you got afraid that I didn't
live my life to the fullest.

289
00:20:12,700 --> 00:20:14,920
I wish you could have had so much more
time.

290
00:20:15,340 --> 00:20:18,480
You have nothing to worry about. I've
spent my life inside my bakery by

291
00:20:18,480 --> 00:20:20,500
choice, and it made me very happy.

292
00:20:21,080 --> 00:20:24,860
We have a great son, and he and Sabine
have given us a great-granddaughter.

293
00:20:25,520 --> 00:20:26,860
I have no regrets.

294
00:20:27,220 --> 00:20:28,700
That's how I wanted to do it.

295
00:20:32,160 --> 00:20:33,760
You shouldn't have regrets either.

296
00:20:39,580 --> 00:20:41,920
Excuse me, could you hold this for me,
please?

297
00:20:44,600 --> 00:20:46,060
Miraculous Ladybug!

298
00:20:58,710 --> 00:20:59,710
Gaga!

299
00:21:00,230 --> 00:21:01,390
Just kidding.

300
00:21:07,870 --> 00:21:11,270
Let this magical charm help you to
remember to have no regrets.

301
00:21:12,710 --> 00:21:13,710
Found it!

302
00:21:30,090 --> 00:21:34,390
You think you can control the course of
events, Ladybug. But my time will come,

303
00:21:34,390 --> 00:21:36,010
too. I promise you.